卓著語言翻譯&本地化服務提供商!

河南快3开奖选号技巧:河南快3跨度走势图乐彩网

南博翻譯培訓
聯系我們
南博英語、日語翻譯培訓
聯系我們

河南快3跨度走势图乐彩网 www.neqpj.icu 南博翻譯·企業內訓公司

地址:東莞市南城區勝和路華凱大廈二樓212-214(東莞行政中心旁)

全國服務熱線:4008-393-288

譯員應聘郵箱:[email protected]


南博翻譯人對翻譯的匠人精神的理解
時間:2016-06-05 13:52 來源:東莞翻譯公司 作者:南博翻譯 點擊:
程維,北京第二外國語學院翻譯學院院長、博士、副教授、MTI碩士生導師,北京第二外國語學院與賓漢姆頓大學聯合培養翻譯博士生導師。她最近在騰訊視頻的節目LIT中推薦了一本日本
    程維,北京第二外國語學院翻譯學院院長、博士、副教授、MTI碩士生導師,北京第二外國語學院與賓漢姆頓大學聯合培養翻譯博士生導師。她最近在騰訊視頻的節目“LIT”中推薦了一本日本知名的秋山木工的創建人秋山利輝在2015年的時候一本新作,名字叫做《匠人精神》。她指出,翻譯也需要匠人精神。
 
“匠人精神”
    秋山利輝現身說法:在現代社會中,一個人若想實現真正的自我,社會若想恢復凝聚力,重拾失落的“匠人精神”非常必要。在這個全新的21世紀,社會不只是需要“會做事”的人才,而是需要“會好好做事”的一流的人才。對工作和選定的內容,不敷衍,不放棄,一個一流的人,應該能專注在自己關心的領域,幾十年如一日,追求極致完美,力求從每一個細節上改進、改善,并不斷淬煉心性,養成自己,從而喚醒和培養做事追求一流的精神和心性。在這個高速發展的社會,我們可以發現一個現代人所掌握的技能有效期在很快地縮短,所以在這兩種情況之下,你要去克服生活中很多虛榮、功利,各種誘惑,踏踏實實去做一點事情,真的不是一件容易的事情。但是這個社會需要發展,需要進步,正是需要很多這樣充滿執著、專注、有創新精神的匠人們,一旦他們在自己的領域里邊做到了極致,我們整個社會就會熠熠生輝。
 
“守破離”
    秋山在這本書提出了“守破離”的概念。“守破離”實際上是日本茶道、武道的這樣一些領域的傳統,它的主要意思是說,在從業的初級階段,徒弟要非常忠實于師傅所傳授的形式,然后逐步逐步打破這種形式,把它加以應用,最后再完全脫離這個形式,實現一個突破和創新。
 
社會需要“翻譯匠”
    在過去,很多職業一旦跟“匠人”兩個字沾了邊,似乎很容易讓人聯想到像泥匠、瓦匠、鐵匠,他們跟算命先生跑堂倌一樣構成一個林林總總的行業底層。但是秋山他作為工匠這么一個人物,在日本享有非常高的社會地位,贏得了很大的社會的尊重。那么對他來說,作為一個匠人來講,以自己的熱情、專注、執著在自己的領域里邊做到極致,給別人的生活帶來光彩,熠熠生輝,這正是一個匠人引以為豪的地方。
作為翻譯來說,有時候我們會把翻譯比作“文化之間的擺渡人”。那么對一個優秀的翻譯匠來說的話,其實不管從學習態度還是技能的習得,我們所需要的正是這種令人心生敬意的匠人精神。首先從學習態度上,熱愛翻譯,享受翻譯帶給你的樂趣;從技能培養上,注重細節,錙銖必較。同時一個優秀的翻譯匠他還應當具有非常強的學習能力、審美能力、思辨能力。最重要就是堅持,在翻譯的道路上兢兢業業,心無旁騖,以“匠人精神”做好翻譯工作。
東莞翻譯公司南博外語小編提醒大家,英語翻譯是一個長期積累和學習的過程。很多曾經愛好翻譯并立志于從事翻譯的人,不免陷入考證的漩渦中,以為考到翻譯的相關資格證就可以成為一名翻譯。殊不知,這些證只是帶你進入翻譯世界的敲門磚。真正的翻譯并不是一手資格證一手詞典就能做好的。楊絳先生常說,翻譯是件苦差使,譯者“一仆二主”,得同時伺候兩個主子:“一個洋主子是原文作品,原文的一句句、一字字都要求依順,不容違拗,也不得敷衍了事。另一主子就是譯本的本國讀者。他們既要求看到原作的本來面貌,卻又得依順他們的語文習慣。我作為譯者,對‘洋主子’盡責,只是為了對本國讀者盡忠。”這其中就包含著濃濃的匠人精神。君子務本,本立而道生; 即為成人之事,一曰:發心,二曰:愿力。專注做一件事,對得起歲月光陰。
 

東莞翻譯公司南博外語成立以來,培養了一支專業的英語翻譯團隊,長期為省內外數十家的中大型企業提供專業的英語翻譯服務,得到了廣大客戶的紛紛好評。如果你需要找專業的英語翻譯服務,或者有英語翻譯方面的疑問,可致電南博外語4008393288,或者登陸南博外語官方網站 河南快3跨度走势图乐彩网了解,我們竭誠為您服務。

關鍵字:河南快3跨度走势图乐彩网

在線客服
河南快3跨度走势图乐彩网

服務熱線

0769-22990345

刘伯温肖出特 欢乐生肖开奖号码 合乐分分彩计划软件 时时彩3把赢了200万 欢乐二八杠安卓 八人牛牛名牌抢庄技巧 扑克牌二十一点规则 麻将怎么打初学规则 28杠生死门8个口诀 三公怎么玩详细介绍 蓝洞棋牌下载 非凡炸金花最新版本 最热门的抢庄牛牛app 星彩网首页 大乐透怎么算中奖 赛车大小单双稳赚技巧