卓著語言翻譯&本地化服務提供商!

河南快3走势图今:河南快3跨度走势图乐彩网

南博翻譯培訓
聯系我們
南博英語、日語翻譯培訓
聯系我們

河南快3跨度走势图乐彩网 www.neqpj.icu 南博翻譯·企業內訓公司

地址:東莞市南城區勝和路華凱大廈二樓212-214(東莞行政中心旁)

全國服務熱線:4008-393-288

譯員應聘郵箱:[email protected]


南博翻譯談談東莞英語培訓詞匯那些事兒
時間:2016-07-01 16:27 來源:南博翻譯 作者:南博 點擊:
相信很多英語和翻譯愛好者都曾經或者正在被詞匯這個絆腳石困擾過,許多學習英語的方法第一步都是教大家拓展詞匯量,可是好像無論怎么啃詞匯書都收效甚微。好多人都是翻開一本
    相信很多英語和翻譯愛好者都曾經或者正在被“詞匯”這個絆腳石困擾過,許多學習英語的方法第一步都是教大家拓展詞匯量,可是好像無論怎么啃詞匯書都收效甚微。好多人都是翻開一本詞匯書反反復復都是背到前幾頁,發現下一次翻開還是很多單詞不認識,于是中途而廢。所以,今天東莞英語培訓東莞南博小編特別總結了一些有效擴充詞匯量的方法和大家分享。
 
一、活學活用 消化吸收
    英語有兩句俗話:一是You know a word by the company it keeps.(要知義如何,關鍵看詞伙),二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(詞本無義,義隨人生)。這說明詞典對詞的定義和解釋是死的,而實際運用中的語言是活的。從原文角度來說,這種活用是詞義和用法的引申,翻譯的時候要準確理解這種引申,譯者就需要進行推理。"recreate"根據構詞法和一般詞典上解釋都是“重新創造”,而考研英語大綱詞匯表中只有名詞"recreation",所給詞義為"娛樂、消遣",在這種情況下,我們很容易把recreate譯成“重新創造”或者“娛樂”。仔細觀察recreate不難發現,它帶有賓語the significant events of the part,從邏輯上來講,"過去的重大歷史事件"是不能"重新創造"的,作者顯然對recreate一詞的詞義進行了引申。做翻譯的人經?;嵊姓庋恢指惺埽耗掣齟拭髏魅鮮?,可就是不知道該怎樣表達。這其實就是詞的引申和推理在起作用。因此,如果我們只注重詞匯書上的幾個釋意是不能充分了解一個單詞的真正含義和用法的。面對一個單詞,我們最好是從它的固定搭配和例句入手,真正掌握在什么情況下用這個詞匯來表達什么意思。只有會用一個單詞,才是真正掌握了這個單詞。這個方法也許短期看來效率不高,但是詞匯積累本身就是一個長期的過程。如果只是追求每天背單詞的數量,往往欲速則不達。
 
二、原汁原味 興趣積累
    在互聯網發達的今天,我們很多人都喜歡上網看美劇、聽英文歌曲。在這個過程中我們并不感到痛苦,那是因為我們興趣使然。那么如果在這個過程中我們可以增加詞匯的積累,就可以一舉兩得,還可以把詞匯積累變成一件有意思的事情。比如說我們用電腦在看一集美劇的時候,我們最好可以只看英文字幕來增加詞匯量和提升語感。對于詞匯量不高的人來說,一下子去掉中文字幕可能是很難接受的,這樣往往不僅不能增加積累詞匯的樂趣,反而將看美劇變成了一件痛苦的事情。那么我們可以一步一步來,先看雙語字幕,在看到不熟悉的單詞和詞語搭配的時候,在頭腦中有一個印象??賜曛?,用快進的方法再瀏覽一遍,把剛剛那些不熟悉的單詞花不到一秒鐘的時間截一下屏幕。這樣一集美劇下來,我們可能已經積累了幾十張圖片。之后我們只要定期回顧這些圖片就可以加深對這個單詞或者短語用法的記憶,降低背單詞的枯燥程度,還可以順帶回味一下劇情,印象深刻并且一舉兩得。
 
三、分類積累 定期復盤
    我們在積累新單詞的時候,最好能用一個excel表格進行分類整理,標注上每一個單詞的釋義、固定搭配、例句。同時按照每個單詞的屬性如名詞動詞、副詞、專有名詞、介詞等屬性分門別類放在不同的表單里。然后給自己設定一個時間,比如一周復盤一次這周新增加的詞匯和上周的詞匯,一個月復盤一下當月的詞匯。通過這種方式可以保證累計的詞匯都是有效的,而不是背了忘、忘了背。
 
四、應試技巧 短期高效
    如果在短期內要參加一個英語考試而詞匯量卻達不到要求,這個時候最好最高效的方法就只能是專注而大量的背單詞,比如一本單詞書我們可以把它分成20組,每天背一組,把已經掌握的單詞劃掉,只留下不認識和還不太熟的單詞,快速瀏覽并主要的釋義和用法。每天瀏覽三遍。第二天用同樣的方式背第二組單詞,同時復習一遍第一組單詞,第三天持續循環,背完20組之后再循環到第一組,每天復盤兩組,基本上一個月可以掌握這些單詞。依靠這種每天大量的輸入新單詞并且多次復習的方式可以使我們在短期內迅速提高,應對考試。然而這種方式的弊端就是背單詞的過程比較枯燥而且遺忘的很快。所以,長期來看,我們還是建議大家通過前三種方式來增加自己的詞匯量,把英語學習當成是生活中一個有趣的事情。


要翻譯,找南博。專線0769-22990345

關鍵字:河南快3跨度走势图乐彩网

在線客服
河南快3跨度走势图乐彩网

服務熱線

0769-22990345

竞彩足球比分直播500 上下单双玩法 卖挂骗局 七乐彩开奖结果走势图 时时彩两星稳赚技巧 500彩票计划软件北京PK拾 必中飞艇计划软件 黑马收费计划怎么样 大小单双视频精准计划 时时彩定位胆100稳赚 百人牛牛官网下载 下载通比牛牛最新版 球探体育比分破解版 体球网足球即时比分手 重庆时时开奖分析软件 七星彩投号技巧